The "By signing up, you agree to our Privacy Policy and Terms." text is there to show your customers quick links to some of your legal pages:
To change the text you need to access the Language Editor under Online Store > Themes > Actions > Edit Languages
Type "newsletter" into the search bar and edit all of the text related to this block:
Finally, scroll down and change the text:
