How to change the "You agree to..." text

The "By signing up, you agree to our Privacy Policy and Terms." text is there to show your customers quick links to some of your legal pages:

To change the text you need to access the Language Editor under Online Store > Themes > Actions > Edit Languages

Type "newsletter" into the search bar and edit all of the text related to this block: